8220;Too true, mate, too true! 8221; said the Cabby. 8220;A 8216;ard world it was. I always did say those paving-stones weren 8217;t fair on any 8216;oss. That 8217;s Lunn 8217;on, that is. I didn 8217;t like it no more than what you did. You were a country 8216;oss, and I was a country man. Used to sing in the choir, I did, down at 8216;ome. But there wasn 8217;t a living for me there. 8221;
“太对了，朋友，太对了！”马车夫说，“那是个难以忍受的世界。我过去总说那些铺路石对任何马都不合适。那就是伦敦。我和你一样不喜欢。你是匹乡下马，我是个乡下人。过去我经常在教堂唱诗班里唱歌，我唱过，在老家。但在那儿没法活下去。”
8220;Oh please, please, 8221; said Digory. 8220;Could we get on? The Lion 8217;s getting further and further away. And I do want to speak to him so dreadfully badly. 8221;
“对不起，对不起，”迪格雷说，“我们继续往前走好吗？狮子越来越远了，我太想跟它说话了。”
8220;Look 8216;ere, Strawberry, 8221; said the Cabby. 8220;This young gen 8217;leman 8216;as something on his mind that he wants to talk to the Lion about; 8216;im you call Aslan. Suppose you was to let 8216;im ride on your back (which 8216;e 8217;d take it very kindly) and trot 8216;im over to where the Lion is. And me and the little girl will be following along. 8221;
“听我说，草莓”马车夫说，“这个小先生有些心里话想对狮子讲，就是你们的阿斯兰。我想请你驮着他（他会很感谢你的）去找狮子。我和这小女孩在后面跟着。”
8220;Ride? 8221; said Strawberry. 8220;Oh, I remember now. That means sitting on my back. I remember there used to be a little one of you two-leggers who used to do that long ago. He used to have little hard, square lumps of some white stuff that he gave me. They tasted 8211; oh, wonderful, sweeter than grass. 8221;
“驮？”“草莓”说，“噢，我想起来了。这就是说，坐在我背上。我记得很久以前，常有一个像你这样的两条腿的小动物坐在我上面。他常给我吃一种白色的硬硬的小方块。吃起来——唔，妙极了，比草甜。’
8220;Ah, that 8217;d be sugar, 8221; said the Cabby.
“哦，那是糖。”马车夫说。
8220;Please, Strawberry, 8221; begged Digory, 8220;do, do let me get up and take me to Aslan. 8221;
“草莓，请，”迪格雷央求道，“让……让我上去吧，带我去找阿斯兰。”
8220;Well, I don 8217;t mind, 8221; said the Horse. 8220;Not for once in a way. Up you get. 8221;
“好，我不介意，”马说，“不介意驮你一次。上来吧。”
8220;Good old Strawberry, 8221; said the Cabby. 8220; 8216;Ere, young 8216;un, I 8217;ll give you a lift. 8221; Digory was soon on Strawberry 8217;s back, and quite comfortable, for he had ridden bare-back before on his own pony.
“老草莓，好样的。”马车夫说，“来，年轻人，我托你一把。”迪格雷很快上了“草莓”的背，他感到舒服极了，因为他以前曾骑过自己那匹小马驹的光背。
8220;Now, do gee up, Strawberry, 8221; he said.
“好了，走吧，草莓。”他说。
8220;You don 8217;t happen to have a bit of that white stuff about you, I suppose? 8221; said the Horse.
“我想，你身上没带那种白色的小方块吧？”马说。
8220;No. I 8217;m afraid I haven 8217;t, 8221; said Digory.
“恐怕没带。”迪格雷说。
8220;Well, it can 8217;t be helped, 8221; said Strawberry, and off they went.
“唉，没办法了。”草莓说着，迈步向前走。
At that moment a large Bulldog, who had been sniffing and staring very hard, said:
就在那时，一条大公狗认真地嗅了一阵，又看了很久说道：
8220;Look. Isn 8217;t there another of these queer creatures over there, beside the river, under the trees? 8221;
“瞧，那不是还有一个这种奇怪的东西吗？——在那儿，河边，树下。”