1、如果你能在秋季到来，
我会用掸子把夏季掸掉，
一半轻蔑，一半含笑。
2、见到日出我便不能自己，而你就是日出。于是，所以，我爱你。
3、我看到她内心的风
我看到她心里的风
我知道它为我吹―
但她必须购买我的庇护所
我需要谦卑
4、我是无名小卒！你是哪位？
难道你―也是――无名之辈？
那咱俩岂不是一对？
别声张！他们会宣扬――你明白！
当个名流――多么――无聊！
像个青蛙――何等火爆――
终生一个六月――对一片如果我能让一颗心不再疼痛
如果我能让一颗心不再疼痛，
我就没有白活这一生；
如果我能把一个生命的忧烦减轻，
或让悲哀者变镇静，
或者帮助一只昏迷的知更鸟
重新返回它的巢中，
我就没有白活这一生。
5、我本可以忍受黑暗，如果我不曾见过阳光。
6、If recollecting were forgetting,。 如果记住就是忘却。
Then I remember not.。 我将不再回忆，
And if forgetting, recollecting, 如果忘却就是记住 。
How near I had forgot.。 我多么接近于忘却。
7、我本可以忍受黑暗
如果我不曾见过太阳
然而阳光已使我的荒凉
成为更新的荒凉我本可以容忍黑暗，如果未曾见过太阳，可如今，太阳把我的寂寞，照耀地更加荒凉。
8、因为我不能停下来等死神，所以他温柔的停下来等我。
9、声不高―因他没说话
那就是我想知道的一切
你之于我能使毛毛虫完成只有一次的蜕变，迎来蝴蝶的新生，它的壳停留在树上在阳光下闪亮，这是小时候喜爱寻找的，也是此时呈现于眼前的，成为需珍视的现在，众蝶中我拥有了无意的幸运你也无意群蝶的环绕，从而这其中于你也并无意义寻找
10、如果我不曾见过太阳
我本可以忍受黑暗
11、Had I not seen the Sun ,I could have borne the shade. 我本可以忍受黑暗，如果我不曾见过阳光。
12、Had I not seen the Sun
I could have borne the shade
But Light a newer Wilderness
My Wilderness has made
我本可以容忍黑暗
如果我不曾见过太阳
然而阳光已使我的荒凉
成为更新
13、我本可以忍受黑暗，如果我不曾见过太阳。
14、造一个草原要一株三叶草加一只蜜蜂。一株三叶草，一只蜂，再加一个梦。要是蜜蜂少，光靠梦也行。
15、如果我不曾见过太阳，我本可以忍受黑暗。
16、我们有一份黑夜要忍受―
我们有一份黎明―
我们有一份欢乐的空白要填充―
我们有一份憎恨―
这里一颗星那里一颗星，
有些，迷了方向！
这里一团雾那里一团雾，
然后，阳光！
17、冬日的下午不学不学有一种
斜落下来的幽光，
压迫如为发要我们，之十们只重量如同
大教堂中的琴响。
它作事们我们以他都圣的创伤；
我们找不到斑痕。
只有有用心所引起的界自界化，
没十月它的意义蕴存。
下国有人能够使它感悟；
它是绝望的烙印，
一种着到别在十月美妙的痛苦，
借大别在年传作事们我们。
当它来时，立地野来下倾听，
阴影全屏住呼吸;
当去时，吃风的像我们
18、我本可以容忍黑暗，如果我不曾见过太阳。
19、如果记住就是忘却 我将不再回忆，
如果忘却就是记住 我多么接近忘却。
If recollecting were forgetting, Then I remember not. And if forgetting, recollecting, How near I had forgot.
20、真和美是一体，我们是兄弟，亲人在黑夜中相逢，隔着房间谈心。直到青苔长上我们的嘴唇，覆盖住我们的姓名
21、永恒是由每一个当下组成。
22、等待一小时，太久。
如果爱，恰好在那之后。
等一万年，不长。
如果，有爱恰巧作为补偿。
23、我本可以容忍黑暗，如果我不曾见过太阳
24、我本可以容忍黑暗，如果我不曾遇见过太阳。
25、我本可以容忍黑暗
如果我不曾见过太阳
然而阳光已使我的荒凉
成为更新的荒凉
26、Had I not seen the Sun
by Emily Dickinson
Had I not seen the Sun
I could have borne the shade
But Light a newer Wilderness
My Wilderness has made -
我本可以忍受黑暗
如果我不曾见过太阳
可如今，太阳把我的寂寞
照耀得更加荒凉
27、我想你了，可是我不能对你说，怕只怕，说了，对你也是一种折磨。
28、我本可以容忍黑暗，如果我不曾见过太阳
然而阳光已使我荒凉，成为更新的荒凉……
我啜饮过生活的芳醇，付出了什么
告诉你吧
不多不少，整整一生我本可以容忍黑暗，如果我不曾见过太阳。可如今，太阳把我的寂寞，照耀得更加荒凉。
29、如果你在秋天来到
我会用掸子把夏天掸掉
一半轻蔑，一半含笑
30、去造一个草原
去造一个草原
需要一株三叶草和一只蜜蜂，
一株三叶草和一只蜜蜂，
还有梦。
如果蜜蜂不多，
单靠梦也行。
31、如果我不曾见过太阳，我本可以忍受黑暗。然而阳光已使我的荒凉，成为更新的荒凉。
32、如果我不曾见过太阳 我本可以忍受黑暗; 可如今,太阳把我的寂寞 照耀得更加荒凉。
33、假如我没有见过太阳
我也许会忍受黑暗
可如今，太阳把我的寂寞
照耀得更加荒凉
34、希望,是长着翅膀的东西如果你要到秋天才能来，
我就将夏天掸拂掉，
就像主妇们赶走苍蝇，
半是嗔怒，半是微笑。
如果会见你需要等一年，
我就将月份揉成团，
搁进各自的抽屉，
直至将它们的时限用完。
如果还要拖延几世纪，
我就在手中算年份，
不断地减，减，直至手指
垂落在地域万地门。
如果确知，只有当生命完结，
你我才能相逢，
我就甩掉它如甩果皮，
去尝试来生。
但此刻，时间变幻的翅膀
到底有多长――
无知刺痛着我，如同妖怪的蜜蜂
不让人觉察蜇伤的地方。
35、我们学完了爱的全部
我们学完了爱的全部
词汇，字母
短篇，巨著
然后，闭合启示录
但是在彼此的眼睛里
却看见一种无知
比童稚更加神圣
彼此相对，都是孩子
都试图阐述一门
谁也不懂的学问
啊，智慧是如此博大，
真理是如此复杂。
36、我本可以忍受黑暗，
如果我不曾见过太阳，
然而阳光已使我的荒凉，
成为更新的荒凉……
37、如果你能在秋季到来，
我会用掸子把夏季掸掉，
一半轻蔑，一半含笑。 -- 艾米莉・狄金森 《如果你能在秋天到来》
38、我本可以忍受黑暗
如果我不曾见过太阳
然而阳光已使我的荒凉
成为更新的荒凉
39、虽然无法相见
却没有一天
能够阻断我对你的思念
40、不是玫瑰，却觉得自己在盛开；不是小鸟，可是在遨游以太。
41、“希望”是个有羽毛的东西――
它栖息在灵魂里――
唱没有歌词的歌曲――
永远，不会停息
42、我本可以忍受黑暗，如果我不曾见过太阳。我本可以忍受黑暗
如果我不曾见过太阳
然而阳光已使我的荒凉
成为更新的荒凉。
43、如果你能在秋季到来，我么去用掸子把夏季掸掉，一半会界蔑，一半含年的真。
44、我本可以容忍黑暗
如果我不曾见过太阳
然而阳光已使我的荒凉
成为更新的荒凉所以，如同亲人相见在一个夜晚
我们隔墙交谈
直到青苔长到我们的唇上
且淹没我们的名字。
45、“请允许我成为你的夏季。 ”
46、我隐藏在，我的花到生带，这花在你瓶中凋零，你而得我好年有想到，为我了发感觉，几乎是，一种寂寞。
47、但愿我是，你的夏天。如果你能在秋季到来，我会用掸子把夏季掸掉，
半是嗔怒，半是微笑。
48、I never saw a moor 我从未看过荒原
I never saw the sea 我从未看过海洋
You know i know the heather looks 可我知道石楠的容貌
And what a billow be 和狂涛巨浪
I never spoke with god 我从未与上帝交谈
Nor visited in heaven 也不曾拜访过天堂
Yet certain am i of the spot 可我好像已通过检查
As if the checks were given 一定会到那个地方
49、我本可以忍受黑暗，
如果我不曾见过太阳。
然而阳光已使我的荒凉，
成为更新的荒凉。
50、“等待一万年不长，如果终于有爱作为补偿。”
51、我本可以容忍黑暗，如果我不曾见过太阳，然而阳光已使我的荒凉，成为更新的荒凉。
52、要造就一片草原
要造就一片草原，只需一株苜蓿一只蜂，
一株苜蓿，一只蜂，
再加上白日梦。
有白日梦也就够了，
如果找不到蜂。
等待一小时，太久
等待一小时，太久――
如果爱，恰巧在那以后――
等待一万年，不长――
如果，终于有爱作为报偿。
53、希望是一个长着羽毛的精灵,它栖息于人的灵魂之中。
54、他弱，而我强――于是
他让我带他走进
我弱，而他强，于是
我让他领我回家。
路不远―门就在附近
天也不黑―由于他去了
声不高―因他没说话
那就是我想知道的一切。
白昼敲门―我们必须分别
现在―没有人是最强的
他努力了―而我也努力了
尽管我们不曾做啥！
55、我本可以容忍黑暗
如果我不曾见过太阳
然而阳光已使我的荒凉
成为更新的荒凉
56、头脑，比天空辽阔―
因为，把他们放在一起―
一个能包含另一个
轻易，而且，还能容你―
头脑，比海洋更深―
因为，对比他们，蓝对蓝―
一个能吸收另一个
象水桶，也象，海绵―
头脑，和上帝相等―
因为，称一称，一磅对一磅―
他们，如果有区别―
就象音节，不同于音响―
57、见到日出我便不能自己， 而你就是日出，于是，所以，我爱你
58、Had I not seen the Sun
I could have borne the shade
我本可以忍受黑暗
如果我不曾见过太阳
59、手和眼睛，雪和蓬草，蓬草和春天。
爱上去青春韶华的轻风，
以及远远送来的亲吻。
还有把手伸进你的衣服里的轻风。
——〔法〕艾吕雅如果我不曾见到太阳，我本可忍受黑暗。可如今，太阳把我的寂寞照得更加荒凉。
60、如果我不曾见过太阳，我本可以忍受黑暗。Had I not seen the sun, I could have borne the shade.
61、如果我不曾见到太阳，我本可忍受黑暗。
可如今，太阳把我的寂寞照的更加荒凉。
62、假如我从未见过太阳
我或许会忍受黑暗
可如今
太阳把我的寂寞照耀的更加荒凉
63、沉默可能产生误解，我需要说话，说话将我推向歧途，我必须沉默。
64、我本可以忍受黑暗，如果我不曾见过太阳
然而阳光已使我的荒凉，成为更新的荒凉
65、你无法扑灭一种火。有一种能够发火之物，能够自燃，无需人点，当漫长的黑夜刚过。
66、麻木比悲痛更可怕，因为它是悲痛生长的土地上残留的茬梗。
67、我为美而死，对坟墓
我为美而死，对坟墓
几乎还不适应
一个殉真理的战士
遂成了我的近邻
他低声问我：“为什么倒下”
我回答他：“为了美”
他说：“我为真理，真与美
本是一家，我们是兄弟”
就这样，像亲人，黑夜相逢
我们隔着石壁谈天
直到苍苔爬上我们的嘴唇
覆盖掉我们的名姓灰烬
灰烬代表有过火―
最灰的那堆使人敬畏
因死去的生物之缘故
它们曾在那片刻盘旋迂回―
火先以光的形式存在
然后则旺火强焰
唯有化学家能够透露
变成了什么碳酸盐。
68、如果我不曾见过太阳
我本可以容忍黑暗
69、我一听到“逃”这个字
血流就会加快，
一种突然的希冀，
一种飞翔的姿态！
我一听说宽阔的监牢
被士兵砸成破烂模样，
我就幼稚地拉我的门闩
只落个再次失败的下场！
70、我会用掸子把夏天掸掉，一般轻蔑，一半含笑。
71、向晚的微光很早便开始，沉淀出一片寂静，不然便是消瘦的四野，将下午深深幽禁。
72、灵魂选择了自己的伴侣
灵魂选择了自己的伴侣，
然后，把门紧闭，
她神圣的决定，
再不容干预。
发现车辇，停在，她低矮的门前，
不为所动，
一位皇帝，跪在她的席垫，
不为所动。
我知道她，从人口众多的整个民族，
选择了一个，
从此，封闭关心的阀门，
像一块石头。
73、我本可以容忍黑暗
如果我不曾见过太阳
然而阳光已使我的荒凉
成为更新的荒凉
我啜饮过生活的芳醇
付出了什么，告诉你吧
不多不少，整整一生
他们说，这是市价。
74、英语原文
Had I not seen the Sun
by Emily Dickinson
Had I not seen the Sun
I could have borne the shade
But Light a newer Wilderness
My Wilderness has made
译文（一）
我本可以忍受黑暗
如果我不曾见过太阳
然而阳光已使我的荒凉
成为更新的荒凉
译文（二）
假如我没有见过太阳
我也许会忍受黑暗；
可如今，太阳把我的寂寞
照耀得更加荒凉“如果我不曾见过太阳，我本可以忍受黑暗，然而阳光已使我的荒凉，成为更新的荒凉。”
75、雏菊追随着太阳，悄悄
待其金色之旅归来
她陪伴于斯，羞羞
他醒来，见身边这花儿，问道:
“雏菊，我阳光的索取者，你为何在此？”
“因为，因为，花儿对太阳的向往就是对
爱情的甜蜜的向往。
原谅我们吧，你看，白日将尽
我们悄悄随着你，留恋着西方的光芒
它温和平静又光彩飞扬，如同紫晶一般
还有它赋予我们的
有着无数可能的夜晚。”
76、没有任何快艇像一本书， 把我们带到遥远的地方
77、如果我不曾见到太阳，我本可以忍受黑暗，可如今，太阳把我的寂寞照得更加荒凉。
78、我本能忍受黑暗，如果不曾见过光
79、如果我不曾见过太阳
或许我还能忍受黑暗
可如今，太阳把我的寂寞
照耀得更加荒凉。
80、但愿我是，你的夏季
81、没有一艘船能像一本书
没有一艘船能像一本书
也没有一匹马能像
一页跳跃着的诗行那样
把人带往远方
这渠道最穷的人也能走
不必为通行税伤神
这是何等节俭的车
承载着人的灵魂
82、Not knowing when the Dawn will come,
I open every Door,
Or has ot Feathers,like a Bird,
Or Billows,like a shore_
83、他们雪片般落下，他们流星般落下，
象一朵玫瑰花的花瓣纷纷落下， 当风的手指忽然间
穿划过六月初夏。
在眼睛不能发现的地方，--
他们凋零于不透缝隙的草丛；
但上帝摊开他无赦的名单
依然能传唤每一副面孔。
The Battlefield
They dropped like flakes, they dropped like stars,
Like petals from a rose,
When suddenly across the June A wind with fingers goes. They perished in the seamless grass, --
No eye co
84、我本可以容忍黑暗，如果我不曾见过太阳。可如今，太阳把我的寂寞，照耀得更加荒凉。
85、永恒是由每一个当下组成的。
86、这是鸟儿们回来的日子
这是鸟儿们回来的日子――
零零落落――一只或两只――
仿佛是依依不舍。
这是天空重新明亮的日子――
似乎六月的魔术未曾离去――
荡漾着蓝色和金色。
你的诡诈不可能瞒过蜜蜂――
但你这逼真的障眼法
几乎让我深信不疑。
甚至那些种子都在为你作证――
趁着暖意，温柔地送出
一片怯生生的叶子。
啊，繁华夏日的美丽庆典，
啊，秋日雾霭里的最后圣餐――
请牵住一个孩子的手。
让她分享你神圣的符号――
让她领受你神圣的面包
和你永生的葡萄酒！
87、我本可以忍受黑暗，倘若我不曾见过太阳。
然后太阳已使我的荒凉，成为更新的荒凉。
88、Hope 希望
“Hope” is the thing with feathers 希望’长着翅膀
That perches in the soul 栖息在灵魂上
And sings the tune without the words 唱着无言的歌
And never stops - at all - 永远不会消亡 (诗亦如镜译文）
89、Had I not seen the Sun
I could have borne the shade
But Light a newer Wilderness
My Wilderness has made
我本可以容忍黑暗
如果我不曾见过太阳
然而阳光已使我的荒凉
成为更新的荒凉
90、穿过黑暗的泥沼，像经受教育
穿过黑暗的泥沼，像经受教育
藕荷花一定考试合格
试探她洁白的脚，毫不颤抖
她的信念，不知畏惧
从此以后，在草地上
摇晃她绿宝石的铃铛
泥土中的生活，此刻，全都遗忘
在幽谷中，欣喜若狂
91、声不高―因他没说话
那就是我想知道的一切
92、我的生命曾两度终止
我的生命曾两度终止，
在终止之前；它仍在等待，
看第三次苦难的秘密
是否会被时间的手揭开。
如此巨大，如此难于想象，
就像曾经的两次，令我昏厥。
我们只能一次次告别天堂，
一次次梦想着与地狱告别。
93、我本能忍受黑暗，如果我不曾见过太阳我本可以承受黑暗，如果我不曾见过太阳。
94、我本可以容忍黑暗，如果我不曾见过太阳。
然而阳光已使我荒凉，成为更新的荒凉。